Legenden des Heiligen Adalbert

 

Neben der Geschichte um das Kreuz des Heiligen Adalbert bieten wir eine Übersetzung der Legenden an, die mit dem Namen dieses Missionars verbunden sind. Die Sagen wurden von Johann-Georg-Theodor Gresse im „Sagenbuch des preußischen Staats. 2 Bde., Dresden 1866–1871“ veröffentlicht. Gresse selbst hat die Legenden um Adalbert zusammengestellt und sich dabei unter anderem auf Informationen aus den Büchern von Christoph Johann Hartknoch „Preußische Kirchengeschichte“ (Preussische Kirchen-Historia: Darinnen Von Einführung der Christlichen Religion in diese Lande, wie auch von der Conservation, Fortpflantzung, Reformation und dem heutigen Zustande derselben wird ausführlich gehandelt. - 1686) und Johannes Voigt „Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergang der Herrschaft des Deutschen“. Orden. - 1827-1839).

Adalbert oder Adelbert, eigentlich Wojtach, aus der Familie der Grafen von Libiceni in Böhmen, war Bischof von Prag, predigte das Evangelium zunächst in Ungarn und Polen und wurde dann Erzbischof von Gniezno. Von dort aus reiste er 997 in Begleitung seines Freundes Gaudentius in das damals noch völlig heidnische Preußen. Zuerst kam er im Kulm-Land an, und da er dort keinen angemessenen Empfang erhielt, ging er nach Pomesanien. Als er den Fluss Ossa überquerte und kein Geld hatte, um die Überfahrt zu bezahlen, schlug ihm einer der Bootsleute mit einem Ruder hart auf den Kopf, wodurch er schwer krank wurde. Da er in Pomesanien jedoch wenig erreichen konnte, zog er zunächst nach Danzig und von dort nach Zemland. Dort angekommen, nicht weit von der heutigen Stadt Fischhausen (heute Primorsk - Verwaltungsbezirk ) entfernt, legte er sich am Rande des Waldes nieder, nur einen Bogenschuss von seinen Kameraden entfernt, um sich ein wenig auszuruhen. Leider befand er sich unwissentlich im Heiligtum von Romov, dem Wohnsitz der preußischen Götter, wo nur ihre Priester Zutritt hatten, und einer der Priester bemerkte ihn bald. Er rief andere an, sie weckten ihn aus dem Schlaf, fragten, was er hier brauchte, und als er ehrlich seinen Namen und den Zweck seiner Reise nannte, warf ein gewisser Ziggo seinen Speer auf seine Brust, und Adalbert fiel durchbohrt und breitete seine Arme aus in Form eines Kreuzes. Die wütenden Priester stürzten sich auf seinen Körper, durchbohrten ihn mit zahlreichen Speerhieben und schnitten schließlich seinen Kopf und seine Gliedmaßen vom Körper ab. Dies geschah am 23. April 997. Adalberts Gefährten wurden gefangen genommen und erst später gegen ein hohes Lösegeld freigelassen.

Es gibt verschiedene Legenden darüber, was nach seinem Tod mit seinem Körper geschah. Einer Version zufolge blieb sein Leichnam zerstückelt, aber als der polnische König Boleslav (Boleslav I. der Tapfere, 965/967 - 1025. - Administrator ) ihn von den Preußen zurückforderte, forderten sie eine riesige Geldsumme dafür, wie so viel wie die Leiche Gold wiegt. Boleslav schickte eine Menge Gold und Edelsteine, aber als sie auf die eine Waage gelegt wurden, wogen sie weniger als Adalberts Körper, der auf der anderen Waage lag. Deshalb gaben die polnischen Gesandten ihr gesamtes Geld aus, und sogar viele der Preußen, die Adalbert getauft hatte, kamen und brachten ihr gesamtes Gold, das sie hatten, und legten es auf die Waage. Aber das alles war nicht genug. Und dann kam eine alte Frau, die dem christlichen Gott Tag und Nacht mit Almosen und Gebeten diente und ihre letzten zwei Pennys in den vollen Kelch steckte. Doch sobald sie oben waren, schoss die zweite Schüssel samt Adalberts Leiche in die Höhe. Das gesamte Gold, das auf der Waage lag, wurde den Besitzern zurückgegeben, aber die Schale fiel nie herunter. So kam es, dass Adalberts Leiche für nur zwei Pennys freigekauft wurde. Anschließend wurde Adalberts Leichnam feierlich nach Gnesen überführt.

Einer anderen Version zufolge erhob sich der Körper jedoch nach dem Abschlagen des Kopfes von Adalbert von selbst, nahm den Kopf mit beiden Händen, trug ihn vor sich her und betrat dann die Kapelle, in der Adalbert normalerweise die Messe feierte. Gleichzeitig sang der Kopf unterwegs verschiedene spirituelle Lieder mit lauter und schöner Stimme. Danach wanderte Adalbert von Ort zu Ort, immer mit einem singenden Kopf vor sich, bis er in die Gegend von Danzig kam, wo sich bis heute die Kirche St. Adalbert befindet. Man sagt, dass die heidnischen Preußen ihn hier fanden und beschlossen, ihn ihren Göttern zu opfern, doch Adalberts Leichnam wurde vom polnischen König Boleslaw gekauft.

Es gibt eine andere Version. Am Tag nach seiner Ermordung fügten sich die zerstückelten Gliedmaßen von selbst wieder zusammen, wurden dann von unsichtbaren Händen angehoben, durch die Luft getragen und auf den Gipfel des Berges bei Danzig hinabgelassen, wo Adalbert zuvor so liebevoll empfangen worden war. Ihm zu Ehren wurde hier eine Kapelle errichtet, die bis heute jedes Jahr am 24. April für viele Gläubige ein Wallfahrtsort ist. Sein Leichnam befindet sich jedoch nicht mehr hier, da er zunächst nach Gniezno und dann nach Prag gebracht wurde, wo er sich noch immer befindet.

Die vierte Legende erzählt, dass die heidnischen Preußen, nachdem sie den Preußen getötet hatten, seinen Körper in unzählige Stücke zerhackten und sie entlang der Küste der Ostsee verstreuten. Dann geschah es, dass ein gewisser Preuße Adalbert den Finger von der Hand abschnitt, an dem der goldene Ring befestigt war, ihn nahm und ans Ufer warf. Hier wurde er von einem Falken gefunden, der ihn ins Meer warf, wo er von einem Hecht verschluckt wurde. Danach strahlte überall dort, wo dieser Hecht schwamm, ein schwacher Lichtreflex aus. Die Fischer bemerkten dies und fingen den Fisch. In ihrem Bauch fanden sie einen völlig intakten Finger. Die Fischer, die Christen waren, kamen zu dem Schluss, dass der Finger einem heiligen Mann gehörte, und machten sich auf die Suche nach seiner Leiche. Bald fanden sie auch ihn, denn die verstreuten Gliedmaßen waren auf wundersame Weise zusammengewachsen und nur ein Finger fehlte. Die Fischer legten den abgetrennten Finger an ihre Hand und er schlug sofort Wurzeln. Aber der Körper des Heiligen lag dreißig Tage lang, bevor die Fischer ihn fanden, und kein einziger Vogel oder anderes Tier wagte es, ihn zu berühren, da der Körper von einem Adler bewacht wurde.